1. Consider, for example, King David.

Thí dụ, hãy xem trường hợp của Vua Đa-vít.

2. King David is a tragic example.

Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

3. Samuel anoints David as next king (1-13)

Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

4. King David saw the beautiful Bath-sheba bathing.

Vua Đa-vít thấy người đàn bà đẹp là Bát-Sê-ba đang tắm.

5. King David expressed heartfelt fondness for God’s laws

Vua Đa-vít bày tỏ lòng yêu mến sâu xa đối với luật pháp của Đức Chúa Trời

6. The psalm was written by Solomon’s father, King David.

Bài thi-thiên đó do cha của Sa-lô-môn là Vua Đa-vít viết.

7. What example did King David set in making decisions?

Khi đứng trước các quyết định, vua Đa-vít đã nêu gương mẫu nào?

8. What qualities did David display even before becoming king?

Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

9. Why was the reign of King David not oppressive?

Tại sao triều đại của vua Đa-vít không hà khắc?

10. King David kept calling on Jehovah “all day long.”

Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

11. Psalm 101, composed by King David, provides the answer.

Bài Thi-thiên 101 của Vua Đa-vít cho chúng ta câu trả lời.

12. An Old Testament prophet at the time of King David.

Một vị tiên tri trong Cựu Ước vào thời Vua Đa Vít.

13. What happened to King David during a season of prosperity?

Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

14. 14 King David was also the victim of many injustices.

14 Vua Đa-vít cũng là nạn nhân của nhiều sự bất công.

15. In his later years, King David eagerly promoted pure worship.

Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

16. King David of ancient Israel was beset by many hardships.

Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trải qua nhiều nỗi gian truân.

17. What reasons did King David give for praising Jehovah’s name?

Vua Đa-vít nêu lên những lý do nào để ca ngợi danh Đức Giê-hô-va?

18. In time, King David was forced to flee for his life.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

19. We read of King David, the prophet Elijah, and the apostle Paul.

Chúng ta đọc về vua Đa-vít, nhà tiên tri Ê-li và sứ đồ Phao-lô.

20. That was the motivation behind Absalom’s rebellion against his father, King David.

Đó là nguyên do của việc Áp-sa-lôm phản cha là Vua Đa-vít.

21. At first, this was exercised through descendants of King David in Jerusalem.

Lúc đầu quyền cai trị đó được thi hành bởi con cháu của Vua Đa-vít tại Giê-ru-sa-lem.

22. David played a stringed instrument to soothe the soul of anguished King Saul.

Đa-vít đã chơi một nhạc cụ thuộc bộ dây để xoa dịu tinh thần vua Sau-lơ (1 Sa-mu-ên 16:23).

23. Joseph was a descendant of Israel’s King David through the line of Solomon.

Giô-sép là con cháu Đa-vít, Vua Y-sơ-ra-ên qua dòng dõi của Sa-lô-môn.

24. After David killed Goliath, King Saul put him in charge of his army.

Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, vua Sau-lơ lập chàng làm chỉ huy đạo quân.

25. (Psalm 56:8) That man was David, later to be king of Israel.

Mắt rưng rưng lệ, ông nài xin Ngài: “Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa” (Thi-thiên 56:8).

26. The offspring will be a descendant of King David and will rule forever

Dòng dõi sẽ là hậu duệ của vua Đa-vít và sẽ cai trị mãi mãi

27. The 80-year-old man who said this to Israel’s King David was Barzillai.

Người đàn ông 80 tuổi tên là Bát-xi-lai đã nói như thế với Đa-vít, vua của Y-sơ-ra-ên.

28. Then they anointed David as king over Israel,+ according to Jehovah’s word through Samuel.

Rồi họ xức dầu cho Đa-vít làm vua trên Y-sơ-ra-ên,+ đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán qua Sa-mu-ên.

29. King David well knew the value of guarding against the wrong kind of friends.

Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

30. An inspired song of King David, recorded in Psalm 27, gives us the answers.

Bài Thi-thiên 27, một bài ca được soi dẫn của vua Đa-vít, cho chúng ta câu trả lời.

31. Do you remember that faithful King David conquered all the enemies of God’s people?

Bạn có còn nhớ rằng Vua Đa-vít đã chinh phục tất cả các kẻ thù nghịch của dân tộc Đức Chúa Trời không?

32. As long as King David of Israel tried to conceal his sin, he was miserable.

Hễ khi nào Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên còn cố gắng che giấu tội lỗi mình, ông rất khổ sở.

33. King David wrote regarding Jehovah: “As for his statutes, I shall not turn aside from them.

Vua Đa-vít đã viết về Đức Giê-hô-va: “Tôi sẽ chẳng lìa xa các luật lệ Ngài....

34. (Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3) In time, King David proposed building a permanent structure.

Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

35. David indicated that he was on a secret assignment from the king and asked for bread.

Đa-vít cho biết ông đang đi làm công-tác kín và đặc biệt cho vua, và hỏi xin bánh mì để ăn.

36. 9 You can never let down your guard in this fight, as King David once did.

9 Bạn đừng bao giờ chểnh mảng trong trận chiến này như có lần Vua Đa-vít đã làm.

37. According to another psalm, King David of ancient Israel came to “understand the way” of Jehovah.

Theo một bài thi-thiên khác, Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa được “hiểu biết con đường giềng-mối” của Đức Giê-hô-va.

38. One day while David was playing the harp for Saul, the king hurled his spear at him.

Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

39. David Bruce, aged five, became king on 7 June 1329 on the death of his father Robert.

David Bruce, khi đó 5 tuổi, lên ngôi vua ngày 7 tháng 6 năm 1329 sau cái chết của phụ thân Robert.

40. ‘How,’ you may ask, ‘could Jehovah continue to bless King David after David committed adultery with Bath-sheba and then caused the death of her husband, Uriah?’

Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Làm thế nào mà Đức Giê-hô-va lại có thể tiếp tục ban phước cho Vua Đa-vít sau khi ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và rồi âm mưu giết chồng bà là U-ri?’

41. King David identified Jehovah as “the One making the mountains to sprout green grass.” —Psalm 147:8.

Vua Đa-vít nhìn nhận Đức Giê-hô-va là Đấng “làm cho cỏ mọc trên núi”.—Thi-thiên 147:8.

42. + 11 The servants of Aʹchish said to him: “Is this not David, the king of the land?

+ 11 Các tôi tớ của A-kích nói: “Chẳng phải đây là Đa-vít, vua của xứ hắn sao?

43. 12 David took these words to heart, and he became very much afraid+ of King Aʹchish of Gath.

12 Đa-vít suy nghĩ về những lời đó và vô cùng sợ+ A-kích vua Ga-tha.

44. * King David credited God with bringing him “out of the womb” and making him feel secure in his mother’s embrace.

* Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

45. 10 On one occasion, David sought refuge with Achish, king of the Philistine city of Gath, the home of Goliath.

10 Vào một dịp nọ, Đa-vít tìm nơi ẩn náu nên đã đến gặp A-kích, vua thành Gát thuộc Phi-li-tin, từng là nơi sinh sống của Gô-li-át.

46. Rather, a man named Sheʹba+ the son of Bichʹri from the mountainous region of Eʹphra·im+ has rebelled* against King David.

Nhưng có một kẻ từ vùng núi của Ép-ra-im+ tên là Sê-ba+ con trai Biếc-ri đã phản nghịch vua Đa-vít.

47. Ancient King David said: “Yours is the kingdom, O Jehovah, the One also lifting yourself up as head over all.”

Vua Đa-vít thuở xưa nói: “Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa-tể của muôn vật”.

48. King David committed adultery with Bath-sheba, had her husband killed in battle, and then took her as his wife.

Vua Đa-vít đã phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, âm mưu cho chồng bà bị giết ngoài mặt trận, rồi lấy bà làm vợ.

49. King David wrote: “When my disquieting thoughts became many inside of me, your own consolations began to fondle my soul.”

Vua Đa-vít viết: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.

50. (Revelation 4:11) In a song of praise to God, King David said: “With you is the source of life.”

(Khải-huyền 4:11) Trong bài ca khen ngợi Đức Chúa Trời, Vua Đa-vít hát: “Nguồn sự sống ở nơi Chúa”.

51. 8 Consider what happened after Nathan the prophet confronted King David of ancient Israel about David’s adulterous relationship with Bath-sheba.

8 Hãy xem điều gì xảy ra sau khi nhà tiên tri Na-than kết tội Vua Đa-vít của xứ Y-sơ-ra-ên xưa về quan hệ bất chính với Bát-Sê-ba.

52. 10 That day David rose up and continued his flight+ from Saul, and he eventually came to King Aʹchish of Gath.

10 Vào ngày đó, Đa-vít trỗi dậy và tiếp tục chạy trốn+ Sau-lơ. Cuối cùng, ông đến chỗ của A-kích vua Ga-tha.

53. Robert's estates were overrun by Balliol, who granted them to David Strathbogie, titular earl of Atholl, but Robert evaded capture and gained protection at Dumbarton Castle where King David was also taking refuge.

Đất đai của Robert bị Balliol chiếm lấy và trao cho David Strathbogie, tước hiệu bá tước Atholl, nhưng Robert trốn thoát và lui về cố thủ trong Lâu đài Dumbarton cũng là nơi Vua David đang trú ẩn.

54. The King was displeased at Liberal attacks on the peers, which included a polemical speech by David Lloyd George at Limehouse.

Nhà vua không hài lòng với việc đảng Tự do công kích các khanh tướng, trong đó có một bài phát biểu mang tính bút chiến của David Lloyd George tại Limehouse.

55. (2 Chronicles 7:6) David is so skilled that the king of Israel summons him to perform in the royal court.

Ông là một nhạc sĩ tài ba và thậm chí tự làm các nhạc cụ (2 Sử ký 7:6).

56. 5 From the history of King David, we can see how Jehovah views those who look down on God-given authority.

5 Qua chuyện của Vua Đa-vít, chúng ta có thể hiểu cách Đức Giê-hô-va xem những người khinh bỉ quyền do Đức Chúa Trời ban cho.

57. When David had the ark of the covenant brought to Jerusalem, his wife Michal “got to see King David leaping and dancing around before Jehovah; and she began to despise him in her heart.”

Khi Đa-vít thỉnh hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, vợ ông là Mi-canh “thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người”.

58. King David prayed to him: “You will give me your shield of salvation, and it is your humility that makes me great.”

Vua Đa-vít cầu nguyện với Ngài như sau: “Chúa đã ban sự chửng-cứu cho tôi làm cái khiên, và sự hiền-từ Chúa đã làm cho tôi nên sang-trọng”.

59. While David was still a young person, for instance, he was called upon to serve as musician to calm troubled King Saul.

Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.

60. The composer of the psalm was likely a descendant of the Levite Asaph, a prominent musician during the reign of King David.

Người viết bài này rất có thể là hậu duệ của A-sáp người Lê-vi, một nhạc sĩ nổi tiếng trong triều đại vua Đa-vít.

61. (Galatians 5:19-21) In the case of King David, he gave in to fleshly weakness and committed fornication, which resulted in strife.

(Ga-la-ti 5:19-21) Trong trường hợp Vua Đa-vít, ông đã chiều theo sự yếu đuối của xác thịt, phạm tội tà dâm và điều đó đã dẫn đến nhiều xung đột trong gia đình ông.

62. Her husband, Uriah, a soldier, was away fighting the Ammonites with the rest of the army, where David, their king, should have been.

Chồng của nàng là U Ri, một người lính, cùng với toàn quân, đang đánh giặc xa nhà chống lại dân Am Môn, tại chiến trường mà vua Đa Vít của họ, đáng lẽ phải có mặt.

63. As a young man, David played the harp so beautifully that he was recommended to Saul, the king, who took him into his service.

Khi là thanh niên, Đa-vít chơi đàn cầm rất hay nên ông được mời đến để gảy đàn cho vua Sau-lơ.

64. 7 From Nob, David fled about 25 miles [40 km] west into Philistine territory and sought refuge with King Achish in Goliath’s hometown, Gath.

7 Từ Nóp, Đa-vít chạy thêm 40 kilômét về hướng tây và tìm đến ẩn náu nơi A-kích, vua thành Gát thuộc xứ Phi-li-tin, từng là nơi Gô-li-át sinh sống.

65. One day, when David and Saul returned victorious from their combat with the Philistines, triumphant and joyful music came to the ears of the king.

Một lần, khi Đa-vít và Sau-lơ trở về sau trận chiến với quân Phi-li-tin, những khúc khải hoàn được trỗi lên.

66. At one point in his life, King David admitted: “At night my bed and pillow are soaked with tears.” —Psalm 6:6, Contemporary English Version.

Tại một thời điểm trong đời, vua Đa-vít thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

67. On 22 July 1946, Irgun attacked the British administrative headquarters for Palestine, which was housed in the southern wing of the King David Hotel in Jerusalem.

Ngày 22 tháng 7 năm 1946, Irgun tấn công trụ sở chính quyền Anh tại Palestine, nằm tại phía nam của Khách sạn King David tại Jerusalem.

68. There's David.

David ¿n rÓi

69. 2 So David rose up with the 600 men+ who were with him and went over to Aʹchish+ the son of Maʹoch, the king of Gath.

2 Vậy, Đa-vít cùng 600 người nam+ theo ông trỗi dậy và đến gặp con trai Ma-óc là A-kích,+ vua của Ga-tha.

70. When David overheard that he had been identified, “he became very much afraid on account of Achish the king of Gath.” —1 Samuel 21:10-12.

Khi Đa-vít nghe rằng mình đã bị nhận diện, ông “rất sợ A-kích, vua Gát”.—1 Sa-mu-ên 21:10-12.

71. (Genesis 26:34, 35; 27:46; 28:1) King David later avoided bloodguilt because he listened to the plea of Abigail. —1 Samuel 25:32-35.

Sau này Vua Đa-vít đã tránh được tội mắc nợ máu vì nghe lời yêu cầu khôn ngoan của A-bi-ga-in (I Sa-mu-ên 25:32-35).

72. Like King David of old, we may say: “My own errors have passed over my head; like a heavy load they are too heavy for me.” —Ps.

Ngoài ra, chúng ta cũng phải gánh chịu hậu quả từ những lỗi lầm của bản thân.

73. David the octopus.

Dave, lão bạch tuộc.

74. David was trapped.

Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

75. King David learned from experience the pain associated with such harmful stress when he said: “There is no peace in my bones on account of my sin.

Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

76. David was distressed.

Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

77. Role Model —David

Gương sáng —Đa-vít

78. When David overheard the conversation, he “began to take these words to his heart, and he became very much afraid on account of Achish the king of Gath.”

Nghe lóm được, Đa-vít “để các lời nầy vào lòng mình, và rất sợ A-kích, vua Gát” (I Sa-mu-ên 21:10-12).

79. + 10 The priest then gave the chiefs of hundreds the spears and the circular shields that had belonged to King David, which were in the house of Jehovah.

+ 10 Rồi thầy tế lễ phát cho những người dẫn đầu của trăm người các ngọn giáo và khiên tròn từng thuộc về vua Đa-vít, được giữ trong nhà Đức Giê-hô-va.

80. To Jehovah, King David said: “You will give me your shield of salvation, and your own right hand will sustain me, and your own humility will make me great.”

Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.